1
00:01:06,813 --> 00:01:09,145
Tu as presque fini ?
2
00:01:09,216 --> 00:01:12,049
Encore quelques minutes.
3
00:01:12,119 --> 00:01:14,087
J'ai une démangeaison.
4
00:01:15,255 --> 00:01:18,349
Eh bien, alors,
Je vous suggère de le gratter.
5
00:01:18,425 --> 00:01:21,121
Je ne peux pas.
6
00:01:21,194 --> 00:01:24,254
Je ne peux pas l'atteindre.
C'est sur mon dos.
7
00:01:24,331 --> 00:01:26,697
Essayez de ne pas y penser.
8
00:01:26,767 --> 00:01:29,065
Je ne peux pas ne pas y penser.
Ça démange.
9
00:01:29,136 --> 00:01:33,300
Pensez à autre chose.
10
00:01:33,373 --> 00:01:36,342
À quoi dois-je penser alors ?
À vous de me dire.
11
00:01:36,410 --> 00:01:39,470
Où étais-tu exactement
il y a un an aujourd'hui ?
12
00:01:39,546 --> 00:01:43,141
Vous le savez très bien.
J'étais avec toi à Paris...
13
00:01:43,216 --> 00:01:45,150
lors de notre lune de miel.
14
00:01:45,218 --> 00:01:47,846
Je ne peux que voir chaque moment glorieux.
15
00:01:47,921 --> 00:01:50,082
Dis-moi ce que tu vois.
16
00:01:50,157 --> 00:01:53,752
Je te vois tôt le matin avec le
pêcheurs sur les bords de Seine.
17
00:01:53,827 --> 00:01:56,819
je te vois debout
sous l'Arc de Triomphe...
18
00:01:56,897 --> 00:01:59,866
pendant la douche solaire.
19
00:01:59,933 --> 00:02:04,370
Et je te vois lire aux Tuileries
pendant que tout autour de toi les enfants jouaient.
20
00:02:05,672 --> 00:02:08,505
- Vous pouvez vous gratter maintenant.
- C'est fini ?
21
00:02:08,575 --> 00:02:11,772
Venez voir.
22
00:02:22,923 --> 00:02:25,391
Vous n'aimez pas ça ?
23
00:02:25,459 --> 00:02:27,393
C'est trop beau.
24
00:02:33,567 --> 00:02:35,831
Waouh.
Waouh.
25
00:02:35,902 --> 00:02:37,836
Bon cliché. Bon cliché.
26
00:02:37,904 --> 00:02:40,031
- Ohh!
- Oh, bravo, Eve.
27
00:02:40,106 --> 00:02:42,597
Bravo, Ève.
28
00:02:42,676 --> 00:02:46,168
Byron!
Pas mal pour la femme d'un vieux vaurien.
29
00:02:46,246 --> 00:02:50,239
Docteur, votre remplaçant est là.
Et tu es charmante, comme toujours.
30
00:02:50,317 --> 00:02:55,254
Dr et Mme Edward Northrup, j'aimerais que vous
rencontrez notre très cher ami, Byron Sullivan.
31
00:02:55,322 --> 00:02:58,257
Oh, le brillant artiste
Teddy nous en a tellement parlé.
32
00:02:58,325 --> 00:03:01,658
Quand aurons-nous l'occasion de
tu vois ton nouveau travail ? Nous sommes très excités.
33
00:03:01,728 --> 00:03:04,526
Je pense qu'il vaut mieux laisser mon bon ami
et l'agent répondent à cette question.
34
00:03:04,598 --> 00:03:06,532
Tout cela en temps voulu.
35
00:03:06,600 --> 00:03:10,092
Eh bien, j'ai développé un énorme appétit.
Est-ce que quelqu'un voudrait déjeuner ?
36
00:03:10,170 --> 00:03:13,731
Je suis affamé. Eh bien, alors,
allons-nous nous rendre à la salle à manger ?
37
00:03:13,807 --> 00:03:15,741
Byron, veux-tu nous rejoindre ?
J'adorerais.
38
00:03:15,809 --> 00:03:17,743
Eh, nous vous rejoindrons sous peu,
ma chérie.
39
00:03:17,811 --> 00:03:20,405
J'aimerais parler avec Byron,
si cela ne vous dérange pas.
40
00:03:20,480 --> 00:03:23,244
Essayez de ne pas être trop long.
41
00:03:23,316 --> 00:03:26,581
Et comment va votre...
42
00:03:26,653 --> 00:03:29,213
adorable Vanessa ?
43
00:03:29,289 --> 00:03:31,223
Elle a été
une aubaine pour moi, Teddy.
44
00:03:31,291 --> 00:03:33,225
Mmm, je ne t'ai jamais vu
de meilleure humeur,
45
00:03:33,293 --> 00:03:36,023
ou plus productif
dans votre travail.
46
00:03:36,096 --> 00:03:39,497
Tu as dit que tu devais me voir.
Mmmm.
47
00:03:39,566 --> 00:03:42,967
Oui, je...
j'ai quelque chose pour toi.
48
00:03:44,004 --> 00:03:45,938
J'espère que ce n'est pas un projet de loi.
49
00:03:52,812 --> 00:03:55,610
Qu'est-ce que c'est?
50
00:03:55,682 --> 00:03:58,276
Je pensais que c'était plutôt évident.
51
00:03:58,351 --> 00:04:02,685
"Theodore Shearing vous invite cordialement à une
présentation de nouvelles œuvres de Byron Sullivan.
52
00:04:02,756 --> 00:04:04,986
17 mai, Galerie Colman.
La ville de New York."
53
00:04:05,058 --> 00:04:08,391
Tu es prêt pour un grand spectacle, mon garçon.
Félicitations.
54
00:04:08,461 --> 00:04:10,929
Mais la galerie Colman, Teddy.
Whistler l'a montré.
55
00:04:10,997 --> 00:04:14,660
Sargent, Cassatt-
Et bientôt, Byron Sullivan !
56
00:04:14,734 --> 00:04:17,669
Un talent majeur sur le point d’éclater
vers l'horizon artistique.
57
00:04:17,737 --> 00:04:19,671
j'ai des commissions
pour la moitié de vos œuvres déjà.
58
00:04:19,739 --> 00:04:22,003
Tu vas être riche
et célèbre....
59
00:04:22,075 --> 00:04:24,009
et admiré.
60
00:04:26,713 --> 00:04:28,681
Je dois le dire à Vanessa.
61
00:04:30,417 --> 00:04:33,011
Présentez mes excuses à Eve.
Oui, je le ferai.
62
00:04:33,086 --> 00:04:35,884
- Tu viens de me donner ma commission !
- Quelle commission ?
63
00:04:37,057 --> 00:04:38,991
Je ne signerai jamais les contrats !
64
00:05:01,548 --> 00:05:03,482
Vanessa.
65
00:05:03,550 --> 00:05:05,984
Si tu ne me dis pas pourquoi
nous célébrons,
66
00:05:06,052 --> 00:05:07,986
Je vais simplement éclater.
67
00:05:10,156 --> 00:05:12,090
À nous, chérie.
68
00:05:13,426 --> 00:05:15,360
Je vais avoir...
69
00:05:15,428 --> 00:05:17,362
un grand spectacle....
70
00:05:17,430 --> 00:05:19,660
à la Galerie Colman
à New York.
71
00:05:19,733 --> 00:05:22,634
Byron!
72
00:05:22,702 --> 00:05:25,671
Je sais. Je sais.
J'ai du mal à y croire.
73
00:05:25,739 --> 00:05:27,536
C'est trop étonnant pour être vrai.
74
00:05:27,607 --> 00:05:30,007
Maintenant le monde entier
je saurai ce que je sais,
75
00:05:30,076 --> 00:05:32,135
que tu es un artiste brillant.
76
00:05:32,212 --> 00:05:34,305
Je suis si fier de toi.
77
00:05:34,381 --> 00:05:37,475
Aucune de cette bonne fortune ne pourrait
ce qui est déjà arrivé sans toi.
78
00:05:37,550 --> 00:05:40,041
Byron.
79
00:05:40,120 --> 00:05:43,521
S'il y a un mérite à mon travail,
c'est à cause de toi,
80
00:05:43,590 --> 00:05:46,024
ma bien-aimée Vanessa.
81
00:05:46,092 --> 00:05:48,686
Je t'aime tellement.
82
00:05:48,762 --> 00:05:51,595
Et tout ce que je suis ou serai jamais
c'est à cause de toi.
83
00:06:17,123 --> 00:06:19,057
J'adore celui-là.
84
00:06:22,862 --> 00:06:26,457
Whoa, là ! Waouh !
85
00:06:53,560 --> 00:06:55,494
Eve et moi allons te ramener à la maison.
86
00:07:28,461 --> 00:07:31,259
Ça fait mal, Vanessa.
87
00:07:32,932 --> 00:07:36,095
J'ai mal. J'ai tellement mal.
88
00:07:37,537 --> 00:07:40,563
Tu dois être ici avec moi,
partager cette douleur.
89
00:07:42,375 --> 00:07:44,639
Je sais.
90
00:07:44,711 --> 00:07:47,441
Je ne peux plus te regarder !
91
00:07:49,215 --> 00:07:52,548
Je ne peux pas te laisser me voir comme ça.
92
00:07:52,619 --> 00:07:54,553
Dormir,
93
00:07:54,621 --> 00:07:56,555
ma chérie.
94
00:07:58,958 --> 00:08:03,385
Dormir.
95
00:08:05,131 --> 00:08:08,658
Tout ira bien, Ted.
C'est un cas de mélancolie.
96
00:08:08,735 --> 00:08:11,499
Et je dirais, vu les circonstances,
tout à fait raisonnable.
97
00:08:11,571 --> 00:08:14,904
Il aura besoin de repos au lit, et ensuite,
si je peux être si audacieux,
98
00:08:14,974 --> 00:08:17,306
quelques mois
dans un sanatorium.
99
00:08:17,377 --> 00:08:20,437
Il est bien au-delà de tout
médicaments que je peux prescrire.
100
00:08:20,513 --> 00:08:23,414
C'est l'âme de M. Sullivan
cela nécessite une bonne aération.
101
00:08:23,483 --> 00:08:25,974
Merci, Edouard.
Je vous contacterai.
102
00:08:35,395 --> 00:08:37,329
Qu'avez-vous fait?
103
00:08:38,665 --> 00:08:42,931
- J'étais ivre et-
- J'ai tout annulé.
104
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
L'exposition !
Les-Les acheteurs !
105
00:08:46,739 --> 00:08:48,866
Les critiques !
Annulé les invitations!
106
00:08:48,942 --> 00:08:50,876
Ces gens sont
les connaisseurs d'art!
107
00:08:50,944 --> 00:08:53,174
Pas... Pas de cendres !
108
00:08:54,848 --> 00:08:56,782
Je savais ce que je faisais.
109
00:08:56,850 --> 00:09:00,342
Eh bien, cela importe très peu maintenant.
110
00:09:01,487 --> 00:09:04,081
Dieu merci, ça...
111
00:09:04,157 --> 00:09:06,091
tu es toujours en bonne santé, et...
112
00:09:07,393 --> 00:09:10,726
vous pouvez recommencer à peindre.
113
00:09:10,797 --> 00:09:14,699
Excusez-moi, Teddy, mais je ne le suis pas
d'envie de peindre à nouveau.
114
00:09:15,768 --> 00:09:17,998
Oh vraiment?
115
00:09:18,071 --> 00:09:20,835
Juste comme ça, tu as arrêté ?
Vous prenez votre retraite ?
116
00:09:23,610 --> 00:09:26,010
Ce n'est pas comme toi. Vous-
117
00:09:26,079 --> 00:09:28,912
Une crise d'apitoiement sur soi.
118
00:09:28,982 --> 00:09:31,109
Je ne m'apitoie pas sur mon sort.
119
00:09:31,184 --> 00:09:33,584
Je ne l'ai tout simplement plus en moi.
120
00:09:35,355 --> 00:09:37,585
Il est parti à la mort de Vanessa.
121
00:09:39,659 --> 00:09:41,593
Peut-être qu'elle l'a emporté avec elle.
122
00:09:41,661 --> 00:09:44,994
Peut-être que ça n'a jamais été à moi de le garder
en premier lieu.
123
00:09:45,064 --> 00:09:47,658
Je sais de quoi tu es capable.
124
00:09:47,734 --> 00:09:51,534
C'est mon travail de savoir, à la fois en tant que votre-votre
ami et votre représentant.
125
00:09:51,604 --> 00:09:55,506
Y-Tu ne peux pas choisir quand
exprimez les dons que Dieu vous a donnés !
126
00:09:55,575 --> 00:09:58,772
Vous ne pouvez pas l'allumer ou l'éteindre
comme une lanterne !
127
00:09:58,845 --> 00:10:01,814
En tant que mon représentant,
128
00:10:01,881 --> 00:10:05,282
eh bien, Teddy,
J'ai peur que tu sois sans emploi.
129
00:10:05,351 --> 00:10:10,084
Mais en tant qu'ami,
Je vous demande seulement de me donner du temps.
130
00:10:10,156 --> 00:10:12,351
J'ai besoin de plus de temps, Teddy.
131
00:10:13,860 --> 00:10:16,920
J'ai besoin d'être seul
pendant un moment. S'il te plaît.
132
00:11:09,949 --> 00:11:11,883
Ahh.
133
00:12:32,231 --> 00:12:35,064
J'ai besoin de toi avec moi.
134
00:12:37,537 --> 00:12:40,938
Ah, j'ai besoin de toi dans ma vie.
135
00:12:46,579 --> 00:12:49,412
Vanessa, rentre à la maison.
136
00:12:52,251 --> 00:12:54,446
Rentrer à la maison!
137
00:12:54,520 --> 00:12:56,454
Vanessa !
138
00:15:05,718 --> 00:15:07,982
Byron.
139
00:15:11,157 --> 00:15:13,489
Byron.
140
00:15:15,895 --> 00:15:18,295
Byron.
141
00:15:26,305 --> 00:15:28,239
Vanessa !
142
00:15:32,478 --> 00:15:35,242
O-Où es-tu maintenant ?
Où vas-tu ?
143
00:15:37,183 --> 00:15:39,378
Est-ce que cela se produit réellement,
ou est-ce que je rêve ?
144
00:15:40,386 --> 00:15:42,547
Êtes-vous perdu quelque part ici ?
145
00:15:43,889 --> 00:15:45,823
Ou le suis-je ?
146
00:15:47,727 --> 00:15:49,661
Je dois être fou.
147
00:17:12,078 --> 00:17:14,376
Vanessa.
148
00:17:26,959 --> 00:17:29,689
Une journée d'été.
149
00:17:31,831 --> 00:17:33,765
Une journée d'été.
150
00:17:35,167 --> 00:17:37,897
J'ai déjà peint ça.
151
00:17:37,970 --> 00:17:39,904
J'ai déjà peint ça !
152
00:18:14,407 --> 00:18:17,001
Une journée d'été.
153
00:20:48,427 --> 00:20:51,396
J'ai tellement envie d'y croire
que tu es réel.
154
00:20:53,732 --> 00:20:56,030
Est-ce que j'ai l'air assez réel ?
155
00:20:56,101 --> 00:20:59,434
Oui.
Vraiment.
156
00:21:02,374 --> 00:21:04,638
Alors accepte ce que nous avons,
157
00:21:04,710 --> 00:21:07,042
et sois avec moi maintenant.
158
00:21:24,229 --> 00:21:26,459
Allons nous coucher.
159
00:21:26,532 --> 00:21:29,228
Il n'y a rien dans le
univers je désire plus.
160
00:21:30,669 --> 00:21:32,762
Mais ça ne peut pas être...
161
00:21:32,838 --> 00:21:34,863
à moins que vous ne le créiez.
162
00:21:34,940 --> 00:21:37,374
C'est absurde.
163
00:21:37,443 --> 00:21:40,276
Quoi que nous créions,
164
00:21:40,346 --> 00:21:42,280
nous le faisons ensemble.
165
00:21:46,385 --> 00:21:48,546
Très bien, Vanessa.
Nous le ferons à votre manière.
166
00:22:39,538 --> 00:22:42,098
Byron,
167
00:22:42,174 --> 00:22:44,108
viens te coucher.
168
00:22:44,176 --> 00:22:46,110
Il fait frais.
169
00:22:55,587 --> 00:22:58,750
Je ne t'ai jamais vu
l'air si rose.
170
00:22:58,824 --> 00:23:02,590
Vous avez rebondi.
Ce n'est rien de moins qu'un miracle.
171
00:23:02,661 --> 00:23:04,595
C'est un miracle.
172
00:23:04,663 --> 00:23:06,597
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Excusez-nous.
173
00:23:06,665 --> 00:23:10,692
Votre effusion soudaine... Mon Dieu.
C'est... C'est tout simplement déroutant.
174
00:23:13,272 --> 00:23:16,002
C'est très gentil de votre part, vieil ami.
175
00:23:16,075 --> 00:23:19,408
Mais tu l'as dit toi-même-
Vanessa vit dans mes tableaux.
176
00:23:21,914 --> 00:23:25,873
Et voici la preuve.
Et Dieu merci pour le...
177
00:23:25,951 --> 00:23:27,976
le temps que vous avez partagé tous les deux.
178
00:23:28,053 --> 00:23:30,851
Court mais inspirant.
179
00:23:32,925 --> 00:23:35,018
Tu vas être
sacrément riche, Byron.
180
00:23:38,097 --> 00:23:41,692
Mais s'il te plaît, ne laisse pas l'argent
étouffez votre passion de créer.
181
00:23:41,767 --> 00:23:44,065
Teddy. Ce n'est pas nécessaire
s'inquiéter de ça.
182
00:23:44,136 --> 00:23:46,866
Ce que j'ai,
aucune somme d’argent ne pourra jamais me tromper.
183
00:23:51,143 --> 00:23:53,077
Je vais créer une vie pour nous.
184
00:23:53,145 --> 00:23:55,136
Nous pourrions avoir un enfant.
185
00:23:55,214 --> 00:23:57,375
Ou allez en Amérique du Sud.
186
00:23:57,449 --> 00:24:00,077
Ou l'Afrique.
187
00:24:00,152 --> 00:24:02,086
Ou peut-être même Mars.